Cher Docteur Gahiga,

Plus de quinze ans se sont ecoules depuis notre derniere rencontre a Kinshasa. Il m'est donc particulierement agreable de vous adresser ces lignes, et de vous transmettre mes hommages respectueux a travers les milliers de kilometres qui nous separent.

Le Zaire, tel que nous l'avons connu pendant les annees 70 et 80, restera grave dans nos coeurs et dans nos souvenirs. L'arome des flamboyants de Mbanza-Ngunga et de Kisantu, ainsi que les essaims de papillons sur les collines de Ngafula, de Binza et meme de Ngaliema representent pour nous des impressions inoubliables de la grandeur que reflete, et que refletera toujours, votre pays. En effet, la Republique Democratique du Congo, de Goma jusqu'a Moanda, m'est extremement chere.

Comme vous vous en souviendrez, j'etais Chef-Traducteur des Constructeurs Inga Shaba (CIS) pendant plus de cinq ans, travaillant aux cotes de M. Jim Miller, Directeur Administratif, et du PDG Munga-Mibindu. Vers la fin de mes jours a Kinshasa, apres avoir fidelement et confidentiellement servi les interets de la Morrison-Knudsen, M. Maurice Brown, conseiller de l'IECO, qui s'est vu menace par l'influence dont "je m'etais empare", s'est prononce en faveur du non-renouvellement de mon quatrieme contrat de service d'une duree de 18 mois.

Les evenements de ces derniers jours, notamment en 1983-1984, etaient peniblement caracterises par des rumeurs diffamatoires contre les agissements de plusieurs employes-cles de CIS. Ces rumeurs servaient invariablement a justifier l'elimination, le licenciement ou le non-renouvellement de ceux qui, s'exprimant couramment en francais et/ou beneficiant de liens au niveau des differents Commissiarats et Ministeres, auraient pu servir la Compagnie et le Zaire de facon plus efficace que les 'patrons' qui geraient le Projet a partir de San Francisco et de Boise.

Le PDG Munga "Max" Mibindu, que je respectais enormement, a essaye de me proteger contre le puissant Maurice Brown, et, apres notre derniere seance de traduction dans le batiment SOZACOM, m'a meme invite au Siege de la SNEL pour un entretien qui, malheureusement, n'a jamais eu lieu.

J'ai quitte le Zaire dans de telles circonstances. Peu apres, j'ai obtenu une Maitrise en Psychotherapeutique aux USA et, pour un bout de temps, en tant que bon Chretien, j'ai pardonne les exces de M. Brown qui a effectivement casse ma carriere professionnelle.

Ce n'etait que relativement recemment que j'ai fonde Transnational Research Associates, firme inscrite sur les registres du Palais Municipal de Ciudad Juarez (Mexique). Dans le cadre de mes obligations, j'ai redige plusieurs rapports, documents et livres se rapportant a mes experiences au Zaire et en Algerie. "Corporate Diplomacy in the Third World", 35 pages, avec Graphiques, Annexes et Notes, figure parmi ces documents. Il y a aussi des manuscrits contenant le texte de quelques discours et conferences que j'ai prononces, a ce sujet, lors de mes visites a certains campus universitaires americains et canadiens.

Je suis toujours en train de preparer un manuscrit plus en profondeur sur le Projet Inga-Shaba. Ce livre contient des centaines d'episodes susceptibles d'interesser les cooperants internationaux et les specialistes du financement des projets d'outre-mer.

Comme vous avez pu le constater partiellement, en lisant les morceaux de texte qui sont publies electroniquement sur la Page Web de Transnational Research Associates, l'amertume que j'abrite contre la Morrison et contre certains particuliers Americains qui travaillaient au Zaire pendant cette periode fait surface dans mes ecrits. Pour cela, je vous exprime mes regrets. Toutefois, je n'ai jamais attaque TransAfrika directement, tout en reconnaissant que votre firme n'effectuait que les fonctions de liaison entre les hauts responsables du Gouvernement Mobutu et le Consortium Inga-Shaba.

Bien au contraire, Docteur, j'aimerais renouveler nos contacts d'antan, et, pour ce faire, je me tiens a votre disposition pour discuter d'une possible collaboration. Etant donne le volume de matieres a ma disposition concernant les scandales, morts et fraudes qui ont eu lieu au sein de CIS, il pourrait etre benefique de nous accorder sur le contenu et le ton des futurs documents (academiques et historiques) qui seront mis a la disposition de la clientele de Transnational.

Votre demande de trois exemplaires de la Version Complete de "Corporate Diplomacy in the Third World" a ete recue, donc, dans le contexte de ce qui precede. C'est un document qui fait la critique, de facon recherchee, mais dramatique, des evenements qui ont abouti a la construction d'un projet d'enorme envergure. Malgre notre conviction, dans le temps, que le Projet Inga-Shaba etait justifiable, le gaspillage de ressources, le vol et l'escroquerie etaient, en fin de compte, impardonables.

A la lumiere de ces remarques, qu'est-ce que vous penseriez de la possibilite d'une collaboration sur les prochains textes a paraitre? Leur contenu serait, certes, discutable dans le cadre d'une fraternelle association, soutenue par une contribution materielle de votre part.

Veuillez agreer, Cher Docteur, l'expression de ma tres haute consideration.

Art Madsen, M.Ed.